بیش از حد مشتاق، كاسه گرم تر از اش
شبکه مترجمین ایران
An exceptionally zealous person, one who habitually takes on more tasks or works harder than others. For example, Bill is a real eager beaver, always volunteering to stay late. This expression became especially popular during World War II, applied to recruits anxious to impress their commanding officers by such behavior. [First half of 1900s]
American Heritage Idioms
Phrase(s): eager beaver
someone who is very enthusiastic; someone who works very hard. New volunteers are always eager beavers. The young assistant gets to work very early. She’s a real eager beaver.
McGrawhill's American Idioms And Phrasal Verbs