رساله

1 art:: dissertation

واژگان شبکه مترجمین ایران

2 general:: handbook, textbook

transnet.ir

3 History:: treatise

او در رساله "ندای عدالت" به صراحت می‌گوید: '' کدام احمق گفته است که ما باید برویم همه رسومات و عادات خارجه را اخذ نماییم؟''. او در رساله یک کلمه خود این‌گونه می‌گوید: ''در همسایگی شما جمیع کارها و امورات اهالی در محکمه های منتظمه از روی قانون و بر وفق حقانیت فیصل می‌یابد. مستشارالدوله، با بهره‌گیری از اعلامیه حقوق بشر و شهروند فرانسه اقدام به تدوین رساله "یک کلمه" با تکیه بر قانون مدرن غرب و همچنین شریعت نمود. او در ابتدا نام "روح الاسلام" را برای رساله خود درنظر گرفته بود و رساله "یک کلمه" را این گونه توصیف می‌نمود: ''به جمیع اسباب ترقی و سیویلیزاسیون از قرآن مجید و احادیث صحیح و آیات و براهین پیدا کرده‌ام که دیگر نگویند فلان‌چیز مخالف آیین اسلام یا آیین اسلام مانع ترقی و سیویلیزاسیون است''. مستشارالدوله معتقد بود که تشکیل قانون اساسی ایران براساس اصول نوزده گانه موجود در رساله "یک کلمه" می‌تواند ایران را از عقب‌ماندگی و استبداد موجود برهاند.

واژگان شبکه مترجمین ایران

4 Law:: epistle

فرهنگ تشریحی - کاربردی حقوق تالیف هرمز رشدیه

5 Law:: treatise; dissertation; thesis

فرهنگ تشریحی - کاربردی حقوق تالیف هرمز رشدیه

6 Law:: also رسالة عمليه Islamic propriety treatise : A religious treatise addressing usually practical everyday matters of Islamic propriety composed by any of the leading shi’ite Muslim scholars (ie مجتهد) as a practical guidebook with answers to routine everyday questions of incidental conformity with the canon laws of Islam. The topics of these treatises and the questions raised therein are contextually almost always the same with sometimes slightly different answers to some of those questions by individual authors.

فرهنگ تشریحی - کاربردی حقوق تالیف هرمز رشدیه