2
Law::
pl: مبالغ - /مقدارپول به عدد با ذكر واحد آن مثلاً ريال، دلار و جز آن؛ مقدار پول/ amount (the insurance company will refund any amount due to yout (you will receive a bill for the full amounty مبلغ قانوني the amount warranted by law (‘Amount’ also used in the sense of مقدار with many other nouns such as ‘time, money, information, data’, and abstract nouns such as ‘help’, ‘wisdom’, ‘intelligence’, etc) ● sum (you will be fined the sum of $ 500.000 (a large sum of moneya Usage note : مبلغ is a common word in Persian that a) precedes a figure followed by the name of a specific currency in question, eg مبلغ پانصد ميليون ريال : 500 million rials, or مبلغ يكهزاروصد دلار 1,100 dollars (or $1,100.00), or b) is used simply as a noun meaning ‘amount’ and without a number or indication of the name of any specific currency, eg مبلغي پول some money, and even مبلغي دلار some dollars; a certain amount in dollars. هرسال مبالغ زيادي صرف دخانيات مي‌شود. A large amount of money is spent on tobacco every year. Persian مبلغ has its own equivalents in English except that English often does without them so that a Persian phrase beginning with مبلغ denoting an amount of a currency is often simply rendered in such forms as 1,000 dollars, 2,500 francs, 578 pounds sterling, 5,000 DM, and so on and so forth without the need to indicate the English equivalent for Persian مبلغ that is ‘sum; amount’. – مبلغ پانصد دلار به حساب ايشان منظور شده است. Her account was credited with $500
فرهنگ تشریحی - کاربردی حقوق تالیف هرمز رشدیه