2
سیاسی و روابط بین الملل::
میوه فروش
That poster was delivered to our greengrocer from the enterprise head- quarters along with the onions and carrots.
Obviously the greengrocer is indifferent to the semantic content of the slogan on exhibit; he does not put the slogan in his win- dow from any personal desire to acquaint the public with the ideal it expresses.
Verbally, it might be expressed this way: "I, the greengrocer XY, live here and I know what I must do.
This message, of course, has an addressee: it is directed above, to the greengro- cers superior, and at the same time it is a shield that protects the greengrocer from potential informers.
The slogans. real meaning, therefore, is rooted firmly in the greengrocers existence.
واژگان شبکه مترجمین ایران