2
History::
Shahnameh
در پایان این سرآغاز، بیتی از استاد توس که در شاهنامه بر زبان رستم فرخزاد جاری می‌گردد، آورده می‌شود:
این کار بزرگ تاریخی، استوره‌‌ای و حماسی را که دستمایه‌ی فردوسی بزرگ در ساختن شاهکار وی (شاهنامه) نیز بوده است، "ابن مقفع" در زمان بنی امیه از پهلوی به عربی برگرداند.
شاهنامه
در پایان این پیشگفتار، بیتی از استاد توس که در شاهنامه بر زبان رستم فرخزاد جاری می‌گردد، آورده می‌شود:
شایسته دیدم که متناسب با جستار و هماهنگ با متن، در جاهایی از این نوشتار، بیت یا ابیاتی از شاهنامه بیاورم که امیدوارم سازگار با فضای چیره بر آن بخش باشد و پسند خواننده‌ی ارجمند افتد گرچه برای همان رویداد و یا پیشامد تاریخی بدست استاد توس، سروده نشده باشد..
واژگان شبکه مترجمین ایران